E agora ele deseja que eu o apoie para uma classe?
Não mais Chezlov, Michael.
Não.
Não mais Chezlov.
Catherine!
- O que estás a fazer? - Sinto muito desculpa.
- Se ele quiser olhar, ele tem que pagar! - Eu sinto muito.
- Desculpa se olha. - Tem que pagar!
Fora, pervertido!
- vá, realmente, dramático! - Eu conheço isto.
A verdade, eu acreditei que estava em perigo.
Embora eu saiba que ele não deseja isso.
que lata que ela tem, uma assassina a actuar...
...como se fosse uma princesa que se deveria salvar.
Não me traumatizes, por favor.
Ela está a deixar-me louco
E tu apaixonado por ela.
Não é amor.
Eu não sei.
Tu deverias acabar com aquela terapia...
...imediatamente.
Isso já está feito. Ela terminou isto.
Bem.
Se ela chamar novamente...
...Dá-lhe o meu telefone.
Eu sou mulher.
Será de um modo diferente.
Que estás aqui a fazer?
- Onde ela vai, eu vou. - Desde quando?
Desde que ela começou a vir a tua consulta diariamente.
Então.
Adam Tawers.
Toda a tua investigação desapareceu.
As coligações politicas de notas, fitas de audio. E os dados do hard drive.
Todo o envelope o George Chezlnav e Michael Glas.
- Acreditas que isto tem a ver com a Catherine. - Eu sei que sim.
Ela não fala contigo disso?
Sabes que não posso dizer nada.
Vamos, Michael, eu fui bom com vocês nestes últimos anos.
Eu sou praticamente um o provedor de psicopatas.
- Não eu revelarei um segredo profissional. - Pena.
Eu sei algo que talvez interessa.
Alguém diz que tu mentis-te no caso Chezlav.
Quem?
E quebrar o segredo profissional?
Mas como sou teu amigo digo-te, foi a tua ex-mulher
- Denis?
Fala com ela. Quem sabe?
Talvez ela diga onde estão as notas do Tawers.
Como estás?
Bem.
- Queres beber alguma coisa? - Não.
Eu tenho que partir.
Denis, contaste ao Towers que eu menti no caso Chezlov?
só apareces quando queres algo.
Não, eu só disse que sabias quem matou a namorada dele.
- Mentira, eu não disse isso. - Sim disseste!
Depois da investigação tu sentias muito de não teres denunciado isso a policia.
Denis eu não disse, apenas previ isso.
E eu contei isto a ti porque eras a minha esposa.
Eu nunca imaginei que tu repetirias isto na cama para o palhaço de um jornalista.
Tu queres afundar a minha vida, verdade?
Tu queres afundar a minha carreira.
Afundar a tua vida?
Tua carreira? Catherine tinha razão.
- Tudo gira ao teu redor. - Catherine?
E o que passa contigo? Adam tá morto. Eu sou suspeita de assassinato.
E teu amigo que Washburg não diz isso Eu colaboro. Como se fosse um mentiroso!
- Catherine disse o que? - Eu não sei onde as notas de Adamn estão!
ele assusta-me a ir para casa. ele assusta-me a partir.
- Eu estou a ficar louca! - Tem cuidado com a Catherine.
- Não me digas o que fazer. - Denis, acalma-te.
Não me digas para acalmar! Acalma-te! Deixa-me só!
-Acalma-te, ele quer? -Ela e a minha esposa e uma conversa privada, entendes?
- Se, eu entendo. - uma conversação privada!
Com licença. Sai da frente!
Ouve, licença!
Deus, Denis!
Denis!
Chama uma ambulância!
Rapidamente, chama!
Aguenta-te!
Deixa-nos um minuto.
Tens um problema, Michael.
As testemunhas viram-nos a discutir. Ela a chorar.
E tu a agarrares-te. Ela quase cai.
E 5 minutos depois, alguém corta o pescoço dela
Também, há alguns que acreditam que tu...
- ...mataste Tawers. -O Tawers?
- Não ela falou com a Michelle? - Sim, mas agora eles dizem...
- ...que há um isqueiro com as tuas impressões digitais - Eu apanhei isso do chão, Roy.
que a tua ex-mulher cai em coma exactamente quando ela foi...
...declarar algo mesmo prejudicial para ti.
ela tentou salvar a pele!
Olha, eu falei com o assistente do Tawers, da revista Gentil.
Ele acredita que o Denis ia revelar que tu fizeste perjúrio no caso Chezlov.
- Não, ele não diria isso. - E o que diria ele de acordo com o que pensas?
Desculpa.
Espera aqui.
Bom...
...a tua ex-mulher e Catherine Tramell eram amigas intimas, sabias disto?
- O que queres dizer com "amigas intimas?" - Como diz a Catherine...
...Tawers apresentou-as e elas encaram-se bem.
mais, Denise contou a Catherine que o Tawers a obrigou a dizer isto...
...de forma que ela disse que tu tinhas feito perjúrio.
Mas a Denis não pensou que ele ia dizer que tu não eras inocente.
Não soubeste que Chezlov foi matar a namorada deles, verdade?
Pelo contrario, para um se parecer com o outro apanharam de surpresa.
- Eu acredito que ela mente. - Como sabes isso?
Porque tudo aquilo que sai da boca dela é mentira.
Até a verdade é mentira nela.
a forma dela de adquirir isso e pensar o que ela quer.
Que a arte dela pode o aturdir.
Talvez tenha talento como escritora, mas uma hora...
...de formação um idiota, ela transforma um génio autentico.
Ela tocou-te bem fundo, hein?
O que insinuas? O que contou ela de mim?
- Como? há algo que contar? - Não brinques comigo, Michael!
Ela pode , mas tu não.
- Para onde é que pensas que vais? - Para um sitio qualquer.
A menos que ele tenhas provas contra mim.
Tens?
Já calculava.
Ele o libertou finalmente.
Estava preocupada.
Mentiste ao Washburg por causa de mim. Porque?
Eu sei que não atacaste a Denis.
Como podes saber isso?
Porque eu conheço-te.
E eu sei que a policia o tinha detido para jogar uma espécie de jogo.
- Talvez eu tenha contado coisas de ti. - Eu sei que não farias isso.
Porque a informação é confidencial.
- Porque te aproximaste da Denis? - era uma investigação para o meu romance.
- O que investigaste? sobre o que? - Sobre ti.
E sobre Chezlov, o psicopata mascarado.
O analista do meu livro obcecado com essas coisas.
O Washburg acredita que decapitaste a Denis.
Eu?
Tu e que a odiavas.
Talvez seguisses esses impulsos do teu subconsciente.
Para já!
Acreditas que seja possível que queiras que eu seja a assassina?
já sabes, para alguns eles gostam de Loiras...
...e para outros os assassinos.
não é o que o torna excitado?
Sim, excita-me.
Vieste por isto?
Eu confio em ti.
Tu confias em mim.
Continua.
- A menos que seja sociável que... - Roger.
Não podemos falar?
Ali.
- De onde tiras-te isto? - Primeiro que saibas que fiz para ajudar.
sabes, estaria incorrecto que aceitasse um teste deste modo.
Bem.
Ocupa alguns dias para analisar isto.
Tu serias bom policia , Michael.
gostas do cheiro do sangue?
Medique Glas!
Mathew espera.
Eu estava a pensar em ti.
Tenho mais exames psiquiátricos para ti.
Eu agradeço, mas agora eu estou muito ocupado.
É uma pena.
fizeste muito bem com a Catherine.
De acordo com ela, és muito bom
Sim, ela também achou isso.
Eu espero que o inspector Washburg não esteja a causar ...
- ...qualquer problema. - O que quer dizer.
Bom, determinando o passado deles..
Qual passado?
O policia mais corrupto em Londres.
Investigação de Adamn Tawers.
Intimidação para testemunhas.
Detective X.
Falsificação de testes.
Táxi.
quero falar consigo.
- Então agora quer falar. - Explica-me a mim isto do policia...
...mais corrupto de Londres. O nome dele não é mencionado.
Mas o detective X, Roy Wushburg ?
E o Wushburg ?
Desculpa?
Sim é ele.
Estás certo?
Adamn escreveu muito mal.
- Porem, ele teve contactos excelentes. - E o outro?
Perjúrio, a intimidação de testemunhas e a falsificação de testes...
- ...isto e verdade? - Um policia que ocultou testes!
- Podes provar isto? - Isso escondeu o orgasmo do assassino .
Ouve, quando eu examinei a Catherine Tramell poderia ler o relatório.
As seringas do carro contiveram TTC.
E quem os encontrou no carro?
- Porque Washburg faria algo assim? - O Adamn acreditou que ele fez isto...
- ...para agarrar Catherine Tramell. - E porque ele não escreveu isso?
Isso e o ponto.
ele ia fazer isso.
E eles mataram-no.
Eu devo-te um pedido de desculpas.
- Eu sei do Roy Washburg. - Eu odeio as desculpas.
E nem eu gosto que as pessoas roubem coisas do meu apartamento.
A insulina...
Eu suponho que eles ainda não analisaram isso.
- Insulina? - Eu sou diabética.
então até amanha, doutor.
olá Michael.
- O que queres? - Eu já tenho as análises.
Detubucurarina.
- Sem duvida insulina não é? - Insulina.
- Não. - Eu posso ver o relatório?
Desconfias de tudo, ei, Michael? deverias ver um psiquiatra.
Não é um relatório oficial do departamento forense.
Não.
Porque um teste que manipulado ou poluído...
...seria inadmissível em uma possível tentativa, Senhor inspector Colombus.
dizes-me agora onde achas-te isto ?
Não vale a dor, Michael. Vais ver.
há vários mortos e eu penso conter isto. E se tu entras...
...no meu caminho, eu lixo-te também. Eu dou-te a minha palavra.
Eu quero mostrar-te uma coisa dela. Entra no carro.
Entra!
- virão os suspeitos? - De frente, não.
ele tem alguma outra declaração?
Michael.
- Phercy, deixa-nos um minuto a sós? - Nós vamos.
Quem são?
Richard Pethovick. Mais famoso como Animal de estimação de Dicky.
conheces ?
Não.
Olha para isto.
Bom...
Não teremos que esperar a analise,...
...dutubucurarina.
Dizes agora quem te deu aquela amostra?
Não se sabe se era ela.
Não.
Embora, claro...
...ela te dirá talvez o tenha morto?
Isso é o que ela te diria.
ele teve testes contra mim assim eu o matei.
Então eu abaixei essas calças, eu movi o caralho.
Embora já estivesse morto, de forma que a pessoa viesse e parecesse que era ela.
Olha...
...Tawers teve muita razão, teria a parado custasse o que custasse.
Assim não confia em mim.
Mas tu conheces a Catherine Tramell melhor que eu...
...e 5 segundos sem sentires o cheiro da rata dela responde-me
...confias nela.
Confias?
mil vezes piores que o George Chezlov ,e ambos conhecem isto.
A pergunta e como nos vamos conter isto.
Assim se dizes ao juiz que ela não é uma ameaça directa contra alguém...
- Mas ela não fez isto. - Não, mas se tu disseres que sim...
... eles prendem-na num hospital psiquiátrico de forma que ela não mate mais ninguém ...
...não valeria a pena?
Poderias finalmente tirar o fardo do Chezlov.
ouve... Eu não sou objectivo.
Não me prestes atenção.
Fala com este homem.
Escuta-o.
Eu sou o doutor Glas.
obrigado por contactar comigo.
Eu fiz-lhe um exame psiquiátrico para Ms. Tramell...
ele já tinha cã estado a noite.
Mas então mesmo antes de ti...
a pessoa soube que seria... o centauro.
a acusara de mais crimes.
eles lutariam por isso, eles fariam o amor e então tudo...
voltaria ao lugar deles
A não ser que não seria deste modo, se ele não confiou nela.
olá Michael.
Meu romance novo. Eu tenho desejos de saber a tua opinião.
Eu falei com o Phil Walker ...
...da policia de São Francisco.
Paranóias o Phil.
Abriste a arca das recordações.
Ele diz que tu assassinas-te Jhonny boss e mais dois detectives de São Francisco.
Eles nunca me levaram em consideração.
O juiz disse que foi a namorada do Nick.
Eu vou ao jacuzzi.
queres vir?
Ta bem, ta bem.
Eu matei Jhonny boss.
- Porque? - Não gostava dele.
Pelo dinheiro.
para me livrar dele.
E demonstrar que a morte não é tão importante...
...e porque eu fui enfadada.
- e tu já sabes que eu odeio ser enfadada. - E Denis?
- E Adam Tawers? - Adam era insuportável.
E tu eras algo especial.
Adam tentou desmoronar a tua vida...
...e não o pude poupar.
Tá uma maravilha!
Denis!
Denis! Denis era boa na cama.
Denis. Teria arruinado tudo aquilo eu tive...
...sendo cúmplice do Adamn Tawers .
Tu nunca podes contar a verdade, pois não?
Tu não acreditas quando eu disse que fiz isto...
...não acreditas quando Eu digo que eu não fiz isto.
O que me serve falar contigo?
Oh, por favor!
Porque não tiras as roupas?
Este paciente e pior que o Chezlov, não é?
Desta vez soubeste o tempo todo como eu era.
E deixaste acontecer outra vez.
Este tempo todo é como tu os tenhas morto.
Quem achas que matarei a seguir?
Então!
Vais ter que descobrir.
O analista.
Kelly conheceu o analista durante o teu...
período na prisão de Hollywood.
Os olhos deles tiveram um azulado tom bonito.
a Kelly confiou no doutor ?
Quando ela falou seriamente o doutor quis o ajudar?
ela não estava segura
Se a coisa fosse bem, se ele fosse sério
caso contrario...
o que sempre aconteceu aconteceria.
ela lembrou-se da primeira vez que ele viu Irena dentro...
a festa de Bruxelas, e achou uma grande semelhança com ela.
O encontro seguinte as uniu mais .
Falaram no jardim como velhas amigas.
Enquanto isso o Sorriso de doutor ele observou-as pela janela.
Procurou sinais que as uniu.
Kelly estava a depositar. confiança na mulher madura.
ela revelou as coisas dela que não tinha contado a qualquer pessoa.
Sim, Irena Bustamn fê-la invencível.
é uma pena que Kelly tenha que a matar.
Ela foi vestida com vestido preto.
Ele gosta de ir de vestidos pretos quando assassina
Matar Irena e contar com a presença do doutor ...
era a coisa mais arriscada que ela pode fazer.
responde, por favor.
Mirena, eu sou Michael Glas. liga-me quando ouvires a mensagem.
não importa quanto odiou Kelly o psiquiatra ..
ela também o amou.
ela olhou durante um tempo para o espelho.
Irena mereceu uma morte boa...
e Kelly planeou ser-lhe dada .
olá eu sou Wulsburg, inspector da policia.
Roy é Michael Glas.
vem o mais cedo possível ao nº23 da rua Halintum.
Em Hamstin.
Eu acredito que a Catherine vai matar Mirena Gardos.
era quase meia noite quando o Sorriso do doutor chegou a Hamstin.
Mirena!
Michael, o que aconteceu?
Graças a Deus. ela ouviu, nós não temos muito tempo.
Estas em perigo, ela tenta matar-te.
Quem tenta matar-me?
Catherine.
Eu acreditei que ele a ajudou, mas eu cometi um erro.
Eu não lhe prestei atenção, mas eu tentarei conter isto.
posso parar isto.
Eu falei com Catherine.
Esta muito alterada. Tu assustaste-a.
O que, eu assusto-a ?
- É um monstro ,ela é uma assassina. Admitiu isto! - Pára meu deus, Michael!
Foste para cama com um paciente.
Atacaste-a e quase a afogaste.
Tu violaste a lei de não poderes falar de ti.
Perdeste a ética da tua profissão.
- Não, Mirena estas enganada. - Michael, ouve-me!
Tu estas doente.
Tu precisas de ajuda.
Eu falei com Gerts...
...e ele acredita que se voluntariamente te ofereceres para 28 dias em observação...
...poderias evitar uma acusação criminal.
Porem...
...ficaras sem licença.
Eu sinto muito.
- Mirena... - ela tem razão.
para teu bem, Michael.
Ela pediu-me para continuar com o tratamento.
Agora ela é minha paciente.
Por favor, não.
Não sabes o perigo em que te estas a meter.
conta-lhe a verdade.
conta-lhe a verdade!
Ou serei eu que te ponho a falar!
- Michael, não!
Mirena!
Ela tem razão.
tu precisas de ajuda.
Prostituta!
O que queres?
- protecção. - Ai, é? E de quem?
De Washburg.
Em frente.
Não.
vieste matar Irena.
A colega do doutor. Eu li o teu livro!
E vieste a correr para a salvar?
Um doutor moderno. Ou talvez acredites que eu sou omnipotente?
Parabéns.
O obceco do controle foi liberado finalmente.
Isso era o querias desde o principio, verdade?
Destruir minha vida!
Eu gosto de ti.
deverias impedir aquele Chezlov de matar a namorada.
terminou a choramingar para quê.
- Não era para qualquer coisa! - Se fosse isto!
Chezlov não matou a namorada.
Era Washburg.
Washburg?
O que achas que estava escrevendo Adam Tawers quando eles o mataram?
Mentes, mentes. Prostituta condenada!
Bem, mentira. Se é isso o que queres.
Porque?
Por que mataria a namorada?
apanhar Chezlov.
pois é.
Os teus 7 anos de inferno.
a tua crise.
o teu divorcio.
dessa forma e que o teu amigo Roy poderia parar um traficante.
Oh!
Não leves assim tão a mal.
ele não merece.
Michael!
Sou eu Roy Washburg.
Dá-me a arma.
- Dá-me a arma! - Não !
- Dá-me ! - Abra a porta, Michael!
Não tu sabes quanto ele me quer ver morta
Michael abre a porta!
Ele vai matar-me e dizer que foste tu.
Não. Tudo isso é um pesadelo.
- Michael! - Não tu sabes isso. Dá-me!
dá-me! ele quer me matar. dá-me!
- dá-me a arma! - Esta quieta!
força.
Michael, não!
Roy!
Tudo aquilo que ela te contou é mentira.
Mata-a.
E a única oportunidade que tens
Solta a arma, deita!
soltem-me, larga a arma!
larga a arma!
Olá Michael.
Eu trouxe um presente para ti.
Eu sei que já fez o desenho.
Mas seu doc me deu bem um fim.
Assim... obrigado.
queres que conte o argumento?
E sobre um americano.
Um loiro, um novelista.
Pessoas que o cercam eles são assassinados.
Mas a pergunta é...
... quem o arbusto?
ele e o novelista bonito uma assassina em série?
Ou o policia corrupto ?
O psicólogo deles não esta seguro.
E lunático torna-se tentando descobrir isto.
Mas que ao meio da histeria.
há uma volta ao fim.
tu veras... o novelista nunca matou qualquer pessoa.
Nem o policia.
O verdadeiro assassino ...
...o psiquiatra.
Sim.
no momento que ele viu isto ele soube...
...que era a cortina de fumaça que era necessário.
A melhor oportunidade dele para retaliar.
Primeiro...
...ele se encarregou disso o lixo de jornalista.
Nunca planeie roubar a mulher de outro homem.
Esta humilhando.
Embora ela não ser completamente inocente.
Aquela raposa barata.
Isso mesmo.
E um pouco de dores que eles nunca esquecem.
Os ciúmes.
Os ciúmes nos forçam a fazer loucuras.
Mas ter ido fora com o dele...
...isso pertence a génios.
Não e capaz de cometer um suicídio na minha opinião.
Nada de prisões para ele merece um local tranquilo.
E uma calma espectacular...
...e hospital calmo psiquiátrico.
Claro que...
...tudo poderia ser ficção.
Pode ser que esteja mesmo louco.
Seu tonto eu perdi.
Devia ter feito menos.
Para Michael.
Eu não conseguiria fazer isto sem ti.
Eu quero-te Catherine.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL